《干将莫邪》是中国传统的神话故事之一，出自《山海经》。干将莫邪是两位神匠，他们制作的那把剑是中国神话史上著名的名剑之一。然则许多人都对干将莫邪的翻译存在争议。那么若何正确翻译干将莫邪呢？
干将莫邪的意思
干将莫邪的翻译一直为人所争论。在《山海经》中，干将和莫邪是一对相助的制剑神匠，他们相助铸造了一把传奇名剑——干将莫邪，也有人将其称为干将剑。在那时，干将剑是一把能自主出鞘、三天三夜不生锈、不沾染血迹的神剑，十分珍贵。
正确翻译
干将莫邪是中国传统的神话故事中的两位神匠。其中干将跟之前汉代的一篇文献《鸿门宴赋》的赞赏战国一代的大裹冕贰师说得是同义词。因此对于干将莫邪的正确翻译应该为两位神匠，而非单指一把剑。
结语
正确的翻译对于我们体会中国传统文化是很重要的。虽然干将莫邪的翻译一直存在争议，然则掌握正确的翻译才气让我们更好地跟中国文化接轨。
